El conflicto lleva varias semanas en disputa y varios controladores han sido suspendidos temporalmente n sus funciones por alegada "indisciplina".
Copia de la carta le fue enviada al Presidente Danilo Medina
En una carta fechada 26 de febrero la The International Federation of Air Traffic Controllers' Associations (IFATCA) Demandó del director del Instituto Dominicano de Aviación Civil (IDAC) que busque una fórmula de armonizar con la Asociación Dominicana de Controladores de Tránsito Aéreo (ADCA) y le informó al doctor Alejandro Herrera , director general del Instituto, que ha sido notificada de dificultades para asesugar l seguridad aérea en aeropuertos del país.
Los conceptos de Alexis Brathwaite presidente y director ejecutivo de la Federación Internacional de Asociaciones de Controladores de Tránsito Aéreo (IFATCA), llegaron vía correo electrónico( office@ifatca.org ) a la Redacción de Vecino Global.
(Carta TRADUCIDA CON GOOGLE)
Doctor Alejandro Herrera Rodriguez
Secretary del director StateGeneral del Instituto Dominicano de AviationVia Civil
e- mail: alejandroherrera.rodriguez @ gmail.com
Honorable Dr. Herrera Rodríguez :
La Federación Internacional de Asociaciones de Controladores de Tránsito Aéreo ( IFATCA ) es el , sin fines de lucro independiente , apolítica y no industrial Asociación Profesional que representa a más than50 , 000 controladores aéreos en más de 130 países Federación worldwide.
The ha tomado conocimiento de varios temas relacionados con la seguridad que rodean el tráfico aéreo controlin la República Dominicana , casos que han sido reportados a usted . por la recognizedrepresentative debidamente de los controladores de tráfico aéreo , la Asociación Dominicana de Controladores Aéreos ( ADCA )
Estos casos incluyen un fracaso total de comunicaciones en Punta Cana, con el tráfico aéreo controllerscoordinating través de teléfono celular ; ayudas para la navegación fuera de servicio en el Aeropuerto Internacional La Isabela ( MDJB ) obligando a los pilotos a completar todas las aproximaciones visuales , la DME en El Catey Presidente JuanBosch Aeropuerto ( MDCY ) va fuera de servicio sin ningún técnico que puede encontrar una solución , y la Torre de Control del Plata Aeropuerto Internacional Gregorio Luperón de Puerto ( MDPP ) trabajando withonly una emergencia de radio durante más de un año , que sufren fallos de comunicaciones frecuentes y otherinstances de la falta de fiabilidad y la Federación conditions.
The insegura le resulta lamentable que en lugar de trabajar con la ADCA para abordar estos yotros temas de seguridad, las autoridades han recurrido a suspensiones, destituciones y otros intimidatingforms de represalias en contra de los controladores de tráfico aéreo de la ADCA .
Consideramos que estas acciones a beunsubstantiated , carecen de fundamento y no ético. La ADCA se ha comunicado con la oficina de su no menos de once veces en el último año en relación con las cuestiones relacionadas con la seguridad en el sistema de control de tráfico Republicair Dominicana, y su oficina no ha respondido ni una sola vez .
El believesthis Federación es unacceptable.The República Dominicana tiene la responsabilidad de la comunidad internacional para que preste los servicios de tránsito aéreo seguros y eficientes para los usuarios que utilizan el personal debidamente capacitado y calificado. Partir de la redacción de esta carta, este no es el caso.
IFATCA trabaja en conjunto con otros internationalorganizations como IFALPA y la OACI , y estamos dispuestos a expresar nuestras preocupaciones regardingthe seguridad del transporte aéreo de la República Dominicana ante estos piloto y regulatoryauthorities internacional.
Le pedimos su atención inmediata a estos temas para evitar una reacción negativa de los usuarios system.
Dr control del tráfico aéreo de la República Dominicana fromthe . Herrera Rodríguez, los objetivos de IFATCA son para promover la seguridad , la eficiencia y el profesionalismo ininternational control del tráfico aéreo . Asistimos y asesoramos a las organizaciones miembro de la nación , como theADCA , y en este espíritu le instamos a reunirse con representantes de la ADCA con el fin de tomar todas las medidas necesarias para corregir estas cuestiones relacionadas con la seguridad antes de que algo trágico Federación occurs.
The confía en que este enfoque permitirá a la República Dominicana para tener éxito en el difícil tarea de devolver los equipos y servicios de tránsito aéreo a un alto nivel de andefficiency seguridad, utilizando la bien entrenada y profesionales controladores de tráfico aéreo de la Federación ADCA.
Our está dispuesto a ayudarle en cualquier manera razonable en la devolución de sistema de control de tráfico aéreo de la DominicanRepublic a una de seguridad, fiabilidad y regularidad en una atmósfera oftrust y el respeto , la utilización de controladores de tránsito aéreo debidamente capacitados desde dentro la recognizedrepresentative debidamente de los controladores , la Federación ADCA.Our apoya plenamente un verdadero y auténtico compromiso con esta empresa .
Las cuestiones weraise en esta carta , y las cuestiones planteadas por la ADCA en su correspondencia con usted, son de vital importancia enel restablecimiento de servicios de tránsito aéreo seguro, ordenado y eficiente en su país y que ya no pueden ser de confianza ignored.I que esta carta recibirá su plena consideración .
Atentamente, Alexis Brathwiate
President y Director Ejecutivo OfficerIFATCA
CC : Lic . Danilo Medina Sánchez, President de la República Dominicana
Ing . Luis P. Rodríguez ArizaPresident de la Junta de Aviación Civil ; Santiago Rosa MartinezGeneral Sub -director del Instituto Dominicano de Aviación Civil
Daniel E. CastroFAA Representante Senior ,
Dr. Cesar Pina ToribioLegal Consultor del Consejo Ejecutivo IFATCA Presidencia
VERSIÓN INGLÉS
Copia de la carta le fue enviada al Presidente Danilo Medina
En una carta fechada 26 de febrero la The International Federation of Air Traffic Controllers' Associations (IFATCA) Demandó del director del Instituto Dominicano de Aviación Civil (IDAC) que busque una fórmula de armonizar con la Asociación Dominicana de Controladores de Tránsito Aéreo (ADCA) y le informó al doctor Alejandro Herrera , director general del Instituto, que ha sido notificada de dificultades para asesugar l seguridad aérea en aeropuertos del país.
Los conceptos de Alexis Brathwaite presidente y director ejecutivo de la Federación Internacional de Asociaciones de Controladores de Tránsito Aéreo (IFATCA), llegaron vía correo electrónico( office@ifatca.org ) a la Redacción de Vecino Global.
 |
| Presidente Alexis Brathwaite y director ejecutivo de la Federación Internacional de Asociaciones de Controladores de Tránsito Aéreo (IFATCA). |
(Carta TRADUCIDA CON GOOGLE)
Doctor Alejandro Herrera Rodriguez
Secretary del director StateGeneral del Instituto Dominicano de AviationVia Civil
e- mail: alejandroherrera.rodriguez @ gmail.com
Honorable Dr. Herrera Rodríguez :
La Federación Internacional de Asociaciones de Controladores de Tránsito Aéreo ( IFATCA ) es el , sin fines de lucro independiente , apolítica y no industrial Asociación Profesional que representa a más than50 , 000 controladores aéreos en más de 130 países Federación worldwide.
The ha tomado conocimiento de varios temas relacionados con la seguridad que rodean el tráfico aéreo controlin la República Dominicana , casos que han sido reportados a usted . por la recognizedrepresentative debidamente de los controladores de tráfico aéreo , la Asociación Dominicana de Controladores Aéreos ( ADCA )
Estos casos incluyen un fracaso total de comunicaciones en Punta Cana, con el tráfico aéreo controllerscoordinating través de teléfono celular ; ayudas para la navegación fuera de servicio en el Aeropuerto Internacional La Isabela ( MDJB ) obligando a los pilotos a completar todas las aproximaciones visuales , la DME en El Catey Presidente JuanBosch Aeropuerto ( MDCY ) va fuera de servicio sin ningún técnico que puede encontrar una solución , y la Torre de Control del Plata Aeropuerto Internacional Gregorio Luperón de Puerto ( MDPP ) trabajando withonly una emergencia de radio durante más de un año , que sufren fallos de comunicaciones frecuentes y otherinstances de la falta de fiabilidad y la Federación conditions.
The insegura le resulta lamentable que en lugar de trabajar con la ADCA para abordar estos yotros temas de seguridad, las autoridades han recurrido a suspensiones, destituciones y otros intimidatingforms de represalias en contra de los controladores de tráfico aéreo de la ADCA .
Consideramos que estas acciones a beunsubstantiated , carecen de fundamento y no ético. La ADCA se ha comunicado con la oficina de su no menos de once veces en el último año en relación con las cuestiones relacionadas con la seguridad en el sistema de control de tráfico Republicair Dominicana, y su oficina no ha respondido ni una sola vez .
El believesthis Federación es unacceptable.The República Dominicana tiene la responsabilidad de la comunidad internacional para que preste los servicios de tránsito aéreo seguros y eficientes para los usuarios que utilizan el personal debidamente capacitado y calificado. Partir de la redacción de esta carta, este no es el caso.
IFATCA trabaja en conjunto con otros internationalorganizations como IFALPA y la OACI , y estamos dispuestos a expresar nuestras preocupaciones regardingthe seguridad del transporte aéreo de la República Dominicana ante estos piloto y regulatoryauthorities internacional.
Le pedimos su atención inmediata a estos temas para evitar una reacción negativa de los usuarios system.
Dr control del tráfico aéreo de la República Dominicana fromthe . Herrera Rodríguez, los objetivos de IFATCA son para promover la seguridad , la eficiencia y el profesionalismo ininternational control del tráfico aéreo . Asistimos y asesoramos a las organizaciones miembro de la nación , como theADCA , y en este espíritu le instamos a reunirse con representantes de la ADCA con el fin de tomar todas las medidas necesarias para corregir estas cuestiones relacionadas con la seguridad antes de que algo trágico Federación occurs.
The confía en que este enfoque permitirá a la República Dominicana para tener éxito en el difícil tarea de devolver los equipos y servicios de tránsito aéreo a un alto nivel de andefficiency seguridad, utilizando la bien entrenada y profesionales controladores de tráfico aéreo de la Federación ADCA.
Our está dispuesto a ayudarle en cualquier manera razonable en la devolución de sistema de control de tráfico aéreo de la DominicanRepublic a una de seguridad, fiabilidad y regularidad en una atmósfera oftrust y el respeto , la utilización de controladores de tránsito aéreo debidamente capacitados desde dentro la recognizedrepresentative debidamente de los controladores , la Federación ADCA.Our apoya plenamente un verdadero y auténtico compromiso con esta empresa .
Las cuestiones weraise en esta carta , y las cuestiones planteadas por la ADCA en su correspondencia con usted, son de vital importancia enel restablecimiento de servicios de tránsito aéreo seguro, ordenado y eficiente en su país y que ya no pueden ser de confianza ignored.I que esta carta recibirá su plena consideración .
Atentamente, Alexis Brathwiate
President y Director Ejecutivo OfficerIFATCA
CC : Lic . Danilo Medina Sánchez, President de la República Dominicana
Ing . Luis P. Rodríguez ArizaPresident de la Junta de Aviación Civil ; Santiago Rosa MartinezGeneral Sub -director del Instituto Dominicano de Aviación Civil
Daniel E. CastroFAA Representante Senior ,
Dr. Cesar Pina ToribioLegal Consultor del Consejo Ejecutivo IFATCA Presidencia
VERSIÓN INGLÉS
Doctor Alejandro Herrera RodriguezSecretary of StateGeneral Director of the Dominican Institute of Civil AviationVia e-mail: alejandroherrera.rodriguez@gmail.comHonorable Dr. Herrera Rodriguez:The International Federation of Air Traffic Controllers' Associations (IFATCA) is the independent,non-profit, non-political and non-industrial Professional Association representing more than50,000 air traffic controllers in more than 130 countries worldwide.The Federation has become aware of several safety-related issues surrounding air traffic controlin the Dominican Republic, instances which have been reported to you by the duly recognizedrepresentative of the air traffic controllers, the Dominican Association of Air Traffic Controllers(ADCA).These instances include a total communications failure in Punta Cana, with air traffic controllerscoordinating via cell phone; unserviceable navigation aids at La Isabela International Airport(MDJB) forcing pilots to complete all approaches visually; the DME at El Catey Presidente JuanBosch Airport (MDCY) going out of service with no technician who can find a solution; the Control Tower at Puerto Plata Gregorio Luperon International Airport (MDPP) working withonly an emergency radio for over a year, suffering frequent communications failures, and otherinstances of unreliability and unsafe conditions.The Federation finds it unfortunate that instead of working with the ADCA to address these andother safety issues, authorities have resorted to suspensions, demotions and other intimidatingforms of retaliation against the air traffic controllers of the ADCA. We find these actions to beunsubstantiated, without merit and unethical. The ADCA has communicated with your office no less than eleven times in the last year concerning safety related issues in the Dominican Republicair traffic control system, and your office has not replied a single time. The Federation believesthis is unacceptable.The Dominican Republic has a responsibility to the international community to provide safe and efficient air traffic services to the users utilizing properly trained and qualified staff. As of the writing of this letter, this is not the case. IFATCA works together with other internationalorganizations such as IFALPA and ICAO and we are prepared to voice our concerns regardingthe safety of air travel to the Dominican Republic to these international pilot and regulatoryauthorities. We ask your immediate attention to these issues to prevent a negative reaction fromthe users of the Dominican Republic's air traffic control system.Dr. Herrera Rodriguez, IFATCA's goals are to promote safety, efficiency and professionalism ininternational air traffic control. We assist and advise member nation organizations such as theADCA, and in this spirit we urge you to meet with representatives of the ADCA in order to take all INTERNATIONAL FEDERATION OFAIR TRAFFIC CONTROLLERS'ASSOCIATIONS 1255 University Street, Suite 408, Montreal, Quebec H3B 3B6 CANADATel.: +1.514.866.7040, Fax: +1.514.866.7612, Email: office@ifatca.org
Page 2
- 50 Years of Professional Involvement -IFATCA has been representing air traffic controllers since 1961, with more than 50.000 members in over 130 countries. necessary steps to correct these safety related issues before something tragic occurs.The Federation is confident that this approach will allow the Dominican Republic to succeed inthe challenging task of returning air traffic equipment and services to a high level of safety andefficiency, using the well trained and professional air traffic controllers of the ADCA.Our Federation stands ready to assist you in any reasonable manner in returning the DominicanRepublic's air traffic control system to one of safety, reliability and regularity in an atmosphere oftrust and respect, utilizing properly trained air traffic controllers from within the duly recognizedrepresentative of the controllers, the ADCA.Our Federation fully supports a real, genuine commitment to this undertaking. The issues weraise in this letter, and the issues raised by the ADCA in their correspondence to you, are vital tothe re-establishment of safe, orderly and efficient air traffic services in your country and can no longer be ignored.I trust that this letter will receive your full consideration. Sincerely,Alexis BrathwiatePresident and Chief Executive OfficerIFATCA
0 Comentarios